“重塑人文學(xué) 外語(yǔ)何為”專(zhuān)家研討會(huì)日前在清華大學(xué)圖書(shū)館世紀(jì)報(bào)告廳舉行。此次研討會(huì)由清華大學(xué)中外人文交流研究中心、清華大學(xué)世界文學(xué)與文化研究院和北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)王佐良外國(guó)文學(xué)高等研究院共同主辦，清華大學(xué)外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)系和清華大學(xué)圖書(shū)館承辦。
來(lái)自全國(guó)10余所高校的專(zhuān)家、商務(wù)印書(shū)館和三聯(lián)出版社的代表共20余人出席，圍繞人工智能時(shí)代人文外文的使命與挑戰(zhàn)展開(kāi)深入探討。清華大學(xué)黨委副書(shū)記過(guò)勇教授、清華大學(xué)圖書(shū)館館長(zhǎng)金兼斌教授、商務(wù)印書(shū)館副總編李霞女士出席開(kāi)幕式并致辭。北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)王佐良外國(guó)文學(xué)高等研究院院長(zhǎng)金莉教授主持活動(dòng)。
過(guò)勇在致辭中強(qiáng)調(diào)，清華大學(xué)自建校以來(lái)始終秉持“中西融會(huì)、古今貫通、文理滲透”的學(xué)術(shù)傳統(tǒng)。外語(yǔ)學(xué)科作為人文領(lǐng)域的重要組成部分，在促進(jìn)國(guó)際交流、傳播中華文化、培養(yǎng)全球視野人才中具有不可替代的作用。在人工智能時(shí)代，清華將堅(jiān)定不移地支持文科的發(fā)展。世文院在跨文化知識(shí)生產(chǎn)、基礎(chǔ)學(xué)科拔尖人才培養(yǎng)、國(guó)際前沿人文學(xué)術(shù)團(tuán)隊(duì)合作、高質(zhì)量中英文專(zhuān)著出版等方面取得了突出的成果。期待以本次論壇為契機(jī)，與各位學(xué)者專(zhuān)家深化交流合作，匯聚集體智慧，深入研討外語(yǔ)學(xué)科在新時(shí)代的新內(nèi)涵、新路徑以及新方向。
李霞在致辭中指出，人文學(xué)是支撐人類(lèi)文明延續(xù)與繁榮的基石。在智能科技迅猛發(fā)展的背景下，人文學(xué)科近年來(lái)面臨前所未有的沖擊和挑戰(zhàn)?！吨厮苋宋膶W(xué)：中英人文》（第二輯）凝聚中英資深學(xué)者、領(lǐng)域中堅(jiān)和新銳學(xué)人，在命題更新、內(nèi)容精專(zhuān)、視角多元各方面，充分展現(xiàn)了中英學(xué)界在對(duì)話(huà)合作中的學(xué)術(shù)成果、思想深度與人文情懷，是對(duì)當(dāng)下科技革命時(shí)代人文何為的及時(shí)回應(yīng)。商務(wù)印書(shū)館期待繼續(xù)共同打造、持續(xù)完善《重塑人文學(xué)》這一高水平的中外文化交流平臺(tái)；期待輯刊越辦越好，為全球人文學(xué)科的繁榮注入新的活力。
清華大學(xué)世界文學(xué)與文化研究院院長(zhǎng)、教育部中外人文交流研究中心主任、《重塑人文學(xué)》總主編顏海平教授回顧了中英高等教育人文聯(lián)盟的發(fā)展歷程及宗旨。她指出，中英聯(lián)盟致力于人文學(xué)術(shù)和高等教育領(lǐng)域中的跨國(guó)族交流與合作、跨文化研究與出版，中文世界和英文世界跨語(yǔ)種區(qū)域的對(duì)話(huà)與創(chuàng)新。聯(lián)盟自2016年成立以來(lái)，已吸納18所中英頂尖高校，通過(guò)國(guó)際年度論壇、中英學(xué)術(shù)出版、和中外團(tuán)隊(duì)凝練推動(dòng)跨文化的人文知識(shí)生產(chǎn)。她強(qiáng)調(diào)，《重塑人文學(xué)》輯刊以“重訪(fǎng)已知、想象未知”為宗旨，探索人文學(xué)科在全球化變局中的創(chuàng)新路徑，致力于構(gòu)建更加包容、公正的人類(lèi)文明對(duì)話(huà)平臺(tái)。
金兼斌表示，清華大學(xué)圖書(shū)館有悠久的歷史和濃厚的文化底蘊(yùn)，培養(yǎng)了一大批學(xué)貫中西的學(xué)者，其中不乏錢(qián)鐘書(shū)、楊絳這樣的精通外語(yǔ)的學(xué)問(wèn)大家。圖書(shū)館和世文院的攜手合作、成效喜人。圖書(shū)館作為清華人文精神傳承的重要載體，將持續(xù)支持人文學(xué)科在數(shù)字時(shí)代的革新，推動(dòng)人文與科技的深度融合。
在專(zhuān)題座談環(huán)節(jié)，與會(huì)學(xué)者圍繞“人文學(xué)科的變革與挑戰(zhàn)”“外語(yǔ)學(xué)科的價(jià)值與定位”“重塑的路徑和方法”等主題展開(kāi)了熱烈討論。座談會(huì)最后，顏海平提出，中國(guó)的外文學(xué)者充分發(fā)揮既是中國(guó)學(xué)者、又是外文專(zhuān)家的語(yǔ)言?xún)?yōu)勢(shì)，面向更寬廣的國(guó)際人文學(xué)界進(jìn)行表達(dá)，通過(guò)對(duì)母語(yǔ)和外語(yǔ)能力的創(chuàng)造性運(yùn)用，對(duì)人類(lèi)經(jīng)驗(yàn)的母題進(jìn)行跨語(yǔ)言再提煉；在時(shí)空巨變中綿延和更新人文學(xué)對(duì)人類(lèi)命運(yùn)的想象和闡釋的力量。金莉總結(jié)指出，“外語(yǔ)何為”不僅關(guān)乎語(yǔ)言教學(xué)，更是對(duì)外語(yǔ)學(xué)科在重塑人文學(xué)過(guò)程中的根本性追問(wèn)。外語(yǔ)不僅是交流工具，更是承載文化認(rèn)同與文明對(duì)話(huà)的橋梁，應(yīng)主動(dòng)作為，通過(guò)堅(jiān)守語(yǔ)言文學(xué)基礎(chǔ)、深化翻譯理論建構(gòu)、拓展教育實(shí)踐和增強(qiáng)國(guó)際話(huà)語(yǔ)能力，全面參與和推動(dòng)中國(guó)式人文學(xué)的重構(gòu)。
編輯：李華山
