世界圍棋團(tuán)體錦標(biāo)賽在廣州開(kāi)賽 一位特殊“翻譯官”引人注目
清華副教授“變身”棋迷志愿者
來(lái)源：廣州日?qǐng)?bào) 2013-12-22 施紹宗
“珠鋼杯”第一屆世界圍棋團(tuán)體錦標(biāo)賽來(lái)了一位胸前掛著嘉賓證的“志愿者”，他的任務(wù)是為新聞?dòng)浾卟稍L(fǎng)提供翻譯服務(wù)和采訪(fǎng)素材，這位“志愿者”姓由名小川，是一位圍棋發(fā)燒友，也是一位圍棋活動(dòng)家，在北京業(yè)余圍棋界頗有名氣，他的職業(yè)是清華大學(xué)航空宇航系副教授、博士生導(dǎo)師，還擔(dān)任清華圍棋文化與交流基金秘書(shū)長(zhǎng)。
“菜鳥(niǎo)”讓子以一挑七
由于要在煙臺(tái)做一個(gè)非常重要的實(shí)驗(yàn)，由小川昨天中午才趕到廣州，而為了這次世界圍棋團(tuán)體錦標(biāo)賽，他還要費(fèi)盡心機(jī)去調(diào)整課程才得以成行。由小川來(lái)廣州是本報(bào)記者向組委會(huì)舉薦的，因?yàn)榻M委會(huì)確實(shí)需要一位對(duì)歐洲圍棋十分熟悉且在歐洲有廣泛人脈又精通英語(yǔ)的人才，為前來(lái)采訪(fǎng)第一屆世界圍棋團(tuán)體錦標(biāo)賽的新聞?dòng)浾咛峁┓?wù)，由小川的身份與經(jīng)歷都十分適合，更重要的是他對(duì)圍棋狂熱的癡迷。昨天下午在賽場(chǎng)，剛安頓好的由小川便忙了起來(lái)。見(jiàn)到本報(bào)記者時(shí)他很興奮地說(shuō)：“感覺(jué)太好了！”然后就不斷爆料，這些歐洲棋手的情況甚至內(nèi)幕，除了由小川還真沒(méi)什么人知道。
本報(bào)記者認(rèn)識(shí)由小川是在今年7月底的北京，當(dāng)時(shí)來(lái)自北京、廣州、深圳、汕頭的近20名圍棋發(fā)燒友組團(tuán)去波蘭參加第57屆歐洲圍棋大會(huì)，除了由小川，這些中國(guó)棋迷都是第一次去歐洲參加比賽。在從華沙去比賽城市奧爾什丁的路上，由小川眉飛色舞地向本報(bào)記者介紹了他在歐洲學(xué)棋和參賽的傳奇經(jīng)歷。由小川原來(lái)是下象棋的，當(dāng)時(shí)還是清華象棋隊(duì)的隊(duì)長(zhǎng)，但他學(xué)圍棋卻是在歐洲。
據(jù)由小川介紹，他2004年在愛(ài)爾蘭的高威留學(xué)當(dāng)博士后，有一個(gè)哈工大電機(jī)學(xué)院的副院長(zhǎng)也在那里留學(xué)，是圍棋業(yè)余二段，一開(kāi)始讓他7個(gè)子，一盤(pán)棋從晚飯后6時(shí)30分下到次日凌晨3時(shí)30分，最后由小川輸了，他很不服氣，此后這位“同學(xué)”開(kāi)始一點(diǎn)點(diǎn)教他。由小川學(xué)會(huì)了下圍棋，但直到2006年才敢出去挑戰(zhàn)，結(jié)果發(fā)現(xiàn)他們留學(xué)所在的愛(ài)爾蘭第四大城市、被稱(chēng)為愛(ài)爾蘭“文化首都”和“西部之都”的高威市還真有一個(gè)圍棋俱樂(lè)部。“我在酒吧一人對(duì)他們六七人，令我極度驚奇的是，除了一盤(pán)讓四子外，其他都是讓九子，我竟然一盤(pán)都沒(méi)輸，在愛(ài)爾蘭人中，我這個(gè)菜鳥(niǎo)居然成了圍棋高手。他們中很多人愛(ài)好圍棋已經(jīng)30多年了，有些眉毛胡子都白了，但棋藝多年都沒(méi)有什么長(zhǎng)進(jìn)，他們覺(jué)得我好厲害，我對(duì)他們說(shuō)我也是剛學(xué)兩年多，還是第一次敢出來(lái)和人下棋，他們都不敢相信。”說(shuō)起這段經(jīng)歷，由小川十分得意。
歐洲人的圍棋“情結(jié)”
后來(lái)這些愛(ài)爾蘭棋友推薦由小川去參加在2006年3月在都柏林舉行的愛(ài)爾蘭公開(kāi)賽，這項(xiàng)比賽是日本豐田杯世界圍棋王座戰(zhàn)歐洲選拔賽的其中一站，冠軍獎(jiǎng)金為500歐元。由小川最終以3勝2負(fù)獲得第2名。
“在國(guó)外下棋很有趣。我在一些圍棋網(wǎng)上發(fā)了很多特別長(zhǎng)的帖子，棋友說(shuō)，看文章寫(xiě)得很好很有趣，但一看棋譜卻是這么臭的棋。”說(shuō)到這里由小川自己都笑了。2006年夏天由小川回國(guó)，在清華大學(xué)任教，他說(shuō)國(guó)內(nèi)高手比國(guó)外多多了，棋藝也長(zhǎng)了。從那時(shí)起他開(kāi)始在國(guó)內(nèi)一直參與各種圍棋活動(dòng)。據(jù)本報(bào)記者獲得的消息，由小川正與一班棋友運(yùn)作成立清華大學(xué)圍棋基金，以進(jìn)一歩推動(dòng)圍棋的普及發(fā)展。
由小川去年在德國(guó)第一次參加歐洲圍棋大會(huì)，他在填寫(xiě)報(bào)名卡時(shí)填的卻是代表愛(ài)爾蘭高威市圍棋俱樂(lè)部，“去年代表愛(ài)爾蘭是因?yàn)槲以趷?ài)爾蘭時(shí)參加比賽一直代表中國(guó)，我是為了向?qū)W棋的地方致敬而代表愛(ài)爾蘭的。不需要跟他們打招呼，我與他們都認(rèn)識(shí)。我代表愛(ài)爾蘭參賽還有一個(gè)好處，就是可以和那些老棋友恢復(fù)聯(lián)系。我曾與一名歐洲棋手交流過(guò)，那年他已經(jīng)78歲，水平是一級(jí)，還沒(méi)到段，他說(shuō)學(xué)圍棋已經(jīng)39年了，但直到19年前才開(kāi)始認(rèn)真研究圍棋。歐洲人非常享受?chē)?，他們的?chē)尾廂里永遠(yuǎn)都有一副精致的棋具。他們對(duì)圍棋有一種發(fā)自?xún)?nèi)心的熱愛(ài)，與水平高低沒(méi)有關(guān)系。”由小川說(shuō)。
由小川還是難得的“八卦新聞線(xiàn)人”，這一次他到了賽場(chǎng)就有新發(fā)現(xiàn)，他告訴本報(bào)記者，俄羅斯與法國(guó)均未派出最強(qiáng)陣容參賽，俄羅斯隊(duì)的歐洲第一高手伊利亞沒(méi)有來(lái)廣州，因?yàn)閺V州世界圍棋團(tuán)體賽的時(shí)間與圣誕節(jié)有沖突。另外，德國(guó)隊(duì)19歲的第二臺(tái)棋手盧卡斯長(zhǎng)得很帥，很受女孩子的歡迎，其實(shí)他雖然還未結(jié)婚，但已有一個(gè)兩歲的女兒了。
